9月から｢ルパン逮捕される｣のフランス語本を、翻訳？しながら読み進めていました。
その際にフランス語文をノートに書き、日本語訳も書いていました。
分からない単語はその都度調べて、発音記号と意味を記してきました。
このA5のノートは40枚なので、ページで言うとトータル80ページくらい。
当初はページは楽勝で足りると思っていましたが、途中から｢足りるか？｣と疑念が生じてきていました。
こんな感じで、割とゆったりと使い始めていましたけどね。
これが10月に入ると、少しキツキツに使ってゆく流れとなります。
そしてついに先日、最後のページを飾る事が出来ました。
本当はフランス語検定試験の勉強しなきゃなんだけど、こっちが気になって仕方なくて…
極論すると｢この翻訳終わるまで試験勉強しない！｣と言う気持ちになってしまっていました。
ここまでノートに費やしたページは70ページとなっていました。
そして僕は燃え尽きた。
完璧に魂が抜けたね。
そんな状態で本日15:20からフランス語検定試験です。
あと1時間で試験開始ですが、僕は電車に揺られている最中。
車中でも勉強せずにこれを書いてる。
ダ～メじゃ～ん。
